James Bay è stato uno dei protagonisti degli Mtv Ema 2015, il cantautore inglese è salito sul palco del Mediolanum Forum di Assago, lo scorso 25 ottobre, proponendo il suo successo Hold back the river e oggi, a quattro giorni di distanza, l’artista fa parlare di nuovo di sé dopo aver pubblicato il video di If You Ever Want To Be In Love, estratto dal suo primo album in studio Chaos and the Calm. Il videoclip che accompagna ufficialmente il singolo è stato diretto da Sophie Muller, la stessa regista che recentemente si è occupata della realizzazione del video di Perfect, dei One Direction.
Come sempre, James ha puntato sull’essenzialità: pochi “orpelli” nel video, largo alla musica, che per James sembra davvero contare più di tutto. Più del marketing, più della forzata visibilità, più di quel viso angelico che comunque ha contribuito a renderlo così popolare presso le giovani fan. Il suo ultimo singolo parla d’amore, ma lo fa senza scendere nella retorica: un rapporto compromesso, una storia lacerata, e la voglia di curare insieme certe ferite (riportiamo in fondo all’articolo il testo e la traduzione del brano).
JAMES BAY: L’INARRESTABILE CORSA DEL TALENTO INGLESE
“Il tempo sta scivolando – canta Bay nella sua canzone – penso sempre a noi due, nella mia mente i momenti si ripetono, li riproduco sempre”. Ricordiamo che il cantante sarà in concerto in Italia nel 2016, più precisamente il 14 marzo. Il suo live sarà ospitato dall’Alcatraz di Milano e i biglietti saranno in vendita da venerdì 30 ottobre (a partire dalle ore 10) sui circuiti TicketOne e Vivaticket, ma anche presso i punti vendita autorizzati, al costo di 25 euro (a cui vanno aggiunti i diritti di prevendita). Di seguito troverete il video della canzone, seguito da testo e traduzione.
Wanted to ask if we could have been / But my tongue wouldn’t break the seal / You always had something effortless
At school you were the biggest deal / Little quirks close and open up / Time is slipping by / Always thinking ’bout the two of us / Replay on my mind / Always playing on my mind. I’ll come around / If you ever want to be in love / I’m not waiting, but I’m willing if you call me up / If you ever want to be in love /I’ll come around
We were young we were side by side / Don’t know when we started losing touch / If you want we could walk around / Maybe that would be enough / Used to talk drinking to the night / I would wake up on the front room floor / All along you’d be in my bed / Make me crazy make me want you more. I’ll come around / If you ever want to be in love / I’m not waiting, but I’m willing if you call me up / I’ll come around / If you ever want to be in love / I’m not waiting, but I’m willing if you call me up / If you ever want to be in love / I’ll come around
TRADUZIONE: Ti ho vista oggi dopo così tanto tempo / mi sono sentito proprio come una volta / abbiamo parlato per ore di una vita diversa / ci siamo circondati di ricordi / eravamo vicini ma mai abbastanza / tesoro, lo siamo adesso? / perché se tra noi le cose si sono lacerate / possiamo ricucirle / non impedirlo. Io verrò da te / se mai vorrai essere innamorata / non sto aspettando ma lo desidererò, se mi chiamerai / se mai vorrai essere innamorata
io verrò da te.
Volevo chiederti se potevamo stare insieme / ma la mia lingua non è riuscita a sciogliersi / hai sempre avuto tutto senza sforzi / a scuola eri l’affare migliore / piccoli capricci un giorno sì e l’altro no / il tempo sta scivolando / penso sempre a noi due / nella mia mente i momenti si ripetono / li riproduco sempre. Io verrò da te
se mai vorrai essere innamorata / non sto aspettando ma lo desidererò, se mi chiamerai / se mai vorrai essere innamorata / io verrò da te.
Eravamo giovani, eravamo fianco a fianco / non so quando abbiamo iniziato a perdere contatto / se vuoi, potremmo fare una camminata / forse sarebbe abbastanza / ero solito parlare quando bevevo di notte / mi svegliavo di fronte alla porta / mentre tu saresti dovuta essere nel mio letto / mi fa impazzire, ti desidero di più. Io verrò da te
se mai vorrai essere innamorata / non sto aspettando ma lo desidererò se mi chiamerai.
Foto: screenshot video
