Motley Crue, clamorosa sconfitta in tribunale: le conseguenze